Cada um de nós tem uma chave para a sabedoria universal dentro de si. Abrindo o coração, entrando no silêncio, podemos aceder ao conhecimento que o vento murmura.

terça-feira, 11 de janeiro de 2011

Conhecer a Verdadeira Natureza do Ser

Not Christian or Jew or
Muslim, not Hindu,
Buddhist, Sufi, or Zen.

Not any religion
or cultural system. I am
not from the east
or the west, not
out of the ocean or up
from the ground, not
natural or ethereal, not
composed of elements at all.

I do not exist,
am not an entity in this
world or the next,
did not descend from
Adam and Eve or any
origin story. My place is
the placeless, a trace
of the traceless.
Neither body or soul.

I belong to the beloved,
have seen the two
worlds as one and
that one
call to and know,

first, last, outer, inner,
only that breath breathing

human being.

Sufi Mystic - Jelaluddin Rumi - 13th Century


Vou tentar fazer uma tradução para português..

Nem Cristão, ou Judeu,
ou Muçulmano, nem Hindu
Budista, Sufi ou Zen.
Nenhuma religião
ou sistema cultural. Eu venho
nem do Leste nem do Oeste,
não nasci do oceano nem surgi do solo
não sou natural ou etérico, 
nem sou composto de qualquer elemento.

Eu não existo,
não sou entidade deste mundo ou do próximo,
não descendo de Adão e Eva ou
de qualquer história sobre a origem.
O meu lugar é o não-lugar, 
um traço do que não tem traço.
Nem corpo, nem alma.
Pertenço aos amados,
tenho visto os dois mundos como um só
e esse
chamo e conheço
primeiro, último, externo, interno,
só a respiração respirado,
Ser Humano.

Místico Sufi - Jelaluddin Rumi - Século XIII

1 comentário:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...